Thank you very much for sending the diagnostic logs.
1. Based on the logs the spacedesk server status was stopped.
Did you manually switch off the spacedesk Server (in the spacedesk console app) after the disconnect? Or did it switch off automatically after disconnect?
2. Did you turn off the In-game overlay settings in the Nvidia GeForce Experience window, then reboot?